24
ago

Significado de apellidos de origen godo y germánico

   Posted by: Gundulf   in

                                                          

Alvarado

 (Germánico) Apellido proveniente de Álvaro, nombre de tradición visigoda latinizado Alvarus o Alveredus y que en el germánico se escribe Alwars o sea “precavido, prudente, bien protegido”. Variante: Alvaredo.

Álvarez

(Germánico) Apellido. Significa “hijo o descendiente de Álvaro”. Variantes: Albar, Álbarez, Álbaro, Alvar, Álvar, Álvare, Alvarez (inglés).

Álvaro

(Germánico) Apellido y nombre de varón. All wars significa “precavido, sabio, todo prudente y bien protegido”. Otros le atribuyen a esta voz origen del occitano albarus con el significado de “pueblo”. Variantes: Albar, Albaraz, Álbarez, Albaro, Albarus, Allvar (sueco), Alvar, Alvarado, Alvaredo, Álvarez, Alvarito, Alvaroni, Alvaroz, Alveroni, Avar.

Arnaldo

(Germánico) Nombre de varón y apellido. Arnowald o Arnoald se compone de los radicales Arn que significa “águila” y waldar “el que tiene el poder del águila, el dominio, el gobierno”. En un sentido más amplio, puede decirse que se refiere al “gobernante que domina y combate como el águila real ”.

Variantes: Allande (vasco), Alnardos, Analdes, Anaut (vasco), Aranalde, Arnáez (vasco),Arnaildiz, Arnaiz (vasco), Arnal, Arnaldez, Arnaldi (apellido italiano), Arnaldo (español y portugués),Arnaldos, Arnaldus (latín), Arnallus, Arnanz, Arnao (nombre de pila en Sicilia, Italia, y en Valencia,España), Arnau (catalán), Arnau (apellido francés), Arnaud (nombre de pila y apellido francés), Arnaudinaud (apellido francés), Arnaudo, Arnault (apellido), Arneaud (apellido francés), Arney(inglés), Arni, Arnie, Arnoald, Arnoby, Arnod, Arnol, Arnold (inglés), Arnoldius (latín), Arnoldo(italiano), Arnualdus (latín), Arny, Ernald, Noddo (italiano).

Beltrán

(Germánico) Nombre de varón y apellido. Berth significa “luminoso, brillante, famoso” y hramn “cuervo”, por lo tanto Berhtharmn se interpreta como “cuervo brillante” y es símbolo de talento elevada entre los pueblos nórdicos, ya que, según su mitología, el poderoso dios Odín, hijo de Bor y Bestla, tenía siempre consigo dos cuervos: Hugin que representaba la inteligencia y Munin la memoria.

Variantes: Beltram, Beltrama (apellido italiano), Beltrami (apellido italiano), Beltramini (apellido italiano), Bertagnoli (apellido italiano), Bertarelli (apellido italiano), Bertarini (apellido italiano), Bertatini (apellido italiano), Bertini, (apellido italiano), Bertotti (apellido italiano), Bertotto (apellido italiano), Bertram (inglés), Bertrand (francés), Bertranus, Bertuglia (apellido italiano), Bertuzzi (apellido italiano), Betti (apellido italiano), Bettin (apellido italiano), Betinelli (apellido italiano), Mombeltrán, Villabertrando.

Berenger

(Germánico) Nombre y apellido. Significa “oso preparado para el combate”.

Variantes: Belengario, Belenguer, Bellengero, Béranger, Berengar, Berengario, Berengarius, Berengello, Bérenger (apellido francés), Bérenghier, Berengué, Berenguel, Berenguer, Berenguier, Berenguillo, Beringuel.

Bermúdez

(Germánico) Apellido español. Significa “hijo de Bermund, Bermudo, Beremundus o Bermudus” que significa “guerrero protector”.

Variantes: Bermudiez, Beremudus, Beremutus, Bermudeiz, Bermud, Bermudiez, Bermudo, Bermuiz, Bermund, Bermutiz, Bermuy, Bremon, Bremond, Bremundez, Bremundo, Bermutiz, Mermundus, Veremud, Veremudiz, Veremuiz, Veremundiz, Vermodiz, Vermonde, Vermondo, Vermudeaz, Vermudiez, Vermuez, Virmudiz, Virimundiz, Virmundus.

 Bernardo

(Germánico) Nombre de varón y apellido, proviene de bernhard, o berinhard y significa “fornido, terrible, valiente, duro, fuerte como un oso enfurecido”.

Variantes: Bandojé (gitano), Barnard, Barney, Barnie, Barny, Bear, Bearnard, Beñat (vasco), Bernadino, Berinhard, Bern, Berna, Bernad (aragonés y valenciano), Bernadí (catalán), Bernadó (catalán), Bernáez, Bernaez, Bernal, Bernáldez, Bernaldo, Bernalte, Bernaltez, Bernar, Bernard (francés-inglés), Bernárdez, Bernardi (apellido italiano), Bernardín (francés), Bernardino (italiano), Bernardinus (latín), Bernardito, Bernardos, Bernardus, Bernart, Bernartín, Bernartiñe (vasco), Bernat (catalán), Bernate, Bern, Bernd, Berndt (alemán), Berne, Bernhard (alemán), Bernhardt alemán), Bernie, Berno, Berny, Burnard, Nalo (bable), Nardito, Nardo, Nino.

Enrique

(Germánico) Apellido y nombre de varón. Enrique es la versión española del nombre alemán Herr rich, Heinrich o Haimric latinizado Henricus que significa “jefe de estado, gobernante poderoso de un dominio o propiedad, príncipe del hogar, el que manda en su casa”. Enrique tiene el mismo significado que el nombre Américo o Amérigo que también es de origen germánico.

Algunas de sus variantes son: Aique (bable), Anrique, Anrric, Anrriquez, Arrigo (italiano), Emre (turco), Endika (vasco), Endira (vasco), Enric (catalán), Enrich, Enrico (italiano), Enríquez, Enriquito, Enriquiz, Haimric, Hainric, Hal, Hank, Harry, Heikki (finlandés), Heindrick, Heinrich (alemán), Heinrik, Heinz (alemán), Hendrik (neerlandés), Henk, Henniker, Henri (francés), Henrik (sueco), Henrique (portugués), Henríquez, Henry (inglés), Henrik, Hinrik (islandés), Kike, Quique, Quiquín, Quiquito, Ricky, Rico, Riquito.

Fernán

(Germánico) Nombre y apellido. Proviene de Ferdinand y éste a su vez de Firthunands que significa “hombre de vida aventurera capaz de desafiar al mundo, pacificador audaz, inteligente, atrevido”.

Variantes: Ellande (vasco), Enaut (vasco), Erlantz (vasco), Errando (vasco), Fer, Fercho, Ferd, Ferdie, Ferdinand (alemán e inglés), Ferdinando (italiano), Ferdy, Ferdynad (polaco), Fergus, Fernade (gallego), Fernado, Fernán (español, gallego), Fernancito, Fernande, Fernandel (francés), Fernández, Fernandito, Fernandó (guaraní), Fernánez, Fernanz, Fernao (portugués), Ferrán (catalán), Ferrand (francés), Ferrándis, Ferrandiz, Ferrando (aragonés), Ferrante, Fiore (italiano), Fiorello (italiano), Fiorino (italiano), Fridunath (visigodo), Hernán, Hernando, Herrán, Nan, Nancito, Nandito, Nando (guaraní), Nándor (húngaro), Nano (hipocorístico español), Pernando (vasco), Perrando (vasco).

Gerardo

(Germánico) Nombre de varón y apellido. Variante española de Gerhard. Variantes: Gearard, Gerard, Gérard, Gerardin, Gérardin, Gérardon, Gérardot, Geraud, Gerd, Gerhardt, Gerrie, Gerry, Gherardo, Xerardo (gallego).

Gilbert

(Germánico) Apellido y nombre de varón. Gilabert significa en el protoalemán “arquero brillante o famoso”. En inglés antiguo: “en el que se puede confiar”.

Variantes: Bert, Bertie, Berty, Burt, Gelabert, Gelber, Gib, Gibson (apellido inglés), Gil, Gilaber, Gilabert (catalán), Gilber, Gilberanio, Gilberto, Gilburt, Gilibert (catalán), Gill, Gillibert, Gillo (italiano), Giselbert, Guilbert, Hilbert, Hidelbert, Jilber, Wilbert, Wilbur, Wilburt, Will, Xilberte (vasco), Xilberto, Yílbert, Yilibert, Yílver (español caribeño).

Gómez

(Germánico) Apellido, significa “hijo de Gome, o Gomero, ambos hipocorísticos de Gumersindo”. Gome a su vez proviene de la raíz visigoda guma que significa “hombre”.

Variantes: Comes, Comis, Cómiz, Gomas, Gomaz, Gomeau (francés), Gómes (portugués), Gomet, Gometz, Gomí, Gomín, Gómiz, Gomo, Gumá, Gumí.

González

 (Germánico) Apellido visigótico, uno de los de mayor frecuencia en la lengua castellana junto con Fernández, García, Gómez, López, Martínez, Pérez, y Rodríguez. González procede del visigodo Gunthisalbus (el elemento gunp significa “batalla”), latinizado en Gundisalvus y en el protoespañol Gonsalbo o Gonzalbo. González, en español, significa “hijo de Gonzalbo o Gundisalbo, nombres que a la postre se convirtieron en Gonzalo”.

Variantes: Gonçalves (potugués), Gonsalbes, Gonzálbez, Gonzale, Gonzalve, Gozálvez.

Gonzalo

 (Germánico) Contracción de Gundisalvo y este de Gund “combate” all “total” y vus “preparado, dispuesto” o  ulf “lobo”, o sea que significa “guerrero preparado para el combate; el genio de la guerra que protege en la batalla; o lobo de la guerra”.

Variantes: Chalo (hipocorístico español), Consalve (francés), Consalvo (italiano), Gonçal (catalán), Gonsalvo (francés), Gonsito, Gontzal (vasco), Gontzalle, Gonzalito, Gonzalvo, Gundisalvo.

Gual

  (Germánico) Apellido catalán, proviene de Wald o Waldad que significa “dominador”.

Gualberto

 (Germánico) Significa “que brilla en el gobierno”. Variante: Walberto.

Guisado

(Germánico) Apellido proveniente de la voz wisadus o guisadus derivada del gótico weis que significa “sabio”.

Variantes: Guisadi, Guisadus, Guissadus, Guisuado, Guisuadus, Wisado.

Günther

(Germánico) Nombre de varón y apellido. Gunthari se compone de gunt “combate” y hari “ejército”. En el antiguo escandinavo significa “guerrero, combatiente, hombre de batalla”. Variantes: Gontario, Gonthier (francés), Gun, Gunnar (noruego y sueco), Gunner, Guntario, Gunter (nombre de pila y apellido inglés), Günter (alemán), Günther (alemán), Guntero (español), Guntín (gallego).

Gutierre

 (Germánico) Nombre y apellido. Se desconoce su significado exacto pero todo apunta a que guarda relación con Walthari que significa “el que gobierna al pueblo”.Variantes: Gautier, Goterro, Goterris, Guerriici, Guter, Guterres, Gutérrez, Guterrizi, Gutier, Gutiérez, Gutierres (gallego y portugués), Gutiérrez, Walter.

Gutiérrez

 (Germánico) Apellido muy antiguo en España, es de procedencia goda. En el siglo octavo ya se hacía mención de él. Significa “hijo de Guter, Gutier o Gutierre”.Variantes: Goterris, Guterres, Gutérrez, Gutierez, Gutierres (gallego y portugués), Guttierici, Guttieriz.

Juárez

 (Germánico) Apellido gallego de origen visigótico. Véase, Suárez. V: Juara, Juares.

 Lamar

(Germánico) Nombre de varón y apellido, significa “famoso a través de toda la tierra”.

 Lasalle

 (Germánico) Apellido francés. Significa “la casa fortificada”. V: La Salle. Véase Salas.

 Luis

(Germánico) Nombre de varón y apellido. Nuestro Luis castellano procede del francés arcaico Looïs y este a su vez proviene de Hludwig que se latinizó en Ludovicus. En cuanto a su significado Hlud traduce “gloria” y wig “combate” o sea que su acepción puede intepretarse como “guerrero de renombre que combate por la gloria”.

Variantes: Aloisio, Aloysius (francés), Alvise, Clovis, De Luis (español), Gigi (italiano), Gino (italiano), Isín, Koldobika (vascuense), Lajos (húngaro), Layos, Lew, Lewis, Lluís (catalán), Lluiz (portugués), Lois (gallego), Loís (aragonés), Lou, Louie, Louis (francés), Luchín, Luchito, Lucho, Ludovico, Ludvig, Lúdvík (islandés), Ludwig, Ludwing, Lui, Luigi (italiano),Luigino, Luisín, Luisiño, Luisito, Luiz (portugués), Lula (hipocorístico portugués).

 Manrique

 (Germánico) Apellido y nombre de varón. Proviene de manrich que significa “hombre poderoso”. El mote heráldico de los Manrique de Lara dice modestamente así: “Nos no venimos de reyes, que reyes vienen de nos”. Variantes: Manric (catalán), Manrico (italiano).

 Meléndez

(Germánico) Apellido castellano, significa “hijo de Melendo”y proviene de ermenegildo. Véanse, por favor, Méndez y Menéndez.

 Méndez

(Germánico) Apellido y nombre de varón, para más información, véase Hermenegildo, Mendo y Menéndez.

Variante: Mendes (portugués).

 Menéndez

 (Germánico) Apellido procedente del nombre Menendo y este a su vez del visigodo Hermenegildus o Hermenegildo en español el cual con los años varió en Hermengeldus, Hermenendus, después Menendus, Menendo y por último Mendo para nombres de pila y Menéndez, Meléndez y Méndez para los patronímicos que indican filiación. Para ampliar esta información, véase, por favor, Hermenegildo.

Variantes: Meléndez, Melendro, Menén.

 Mir

 (Germánico) Apellido catalán cuya raíz germánica mir significa “eminente”. Variantes: Mira, Miret, Mirete, Miró, Mirón, Mirone.

 Osvaldo

(Germánico) Nombre de varón en español. Nombre y apellido en inglés, significa “que ha recibido poder de Dios”. En el germánico Aswaldse interpreta como “gobernante brillante de aus “brillar” y waldar “gobernante”.

V : Esvaldo, Ossie, Ossy, Oswald (inglés), Oswaldo, Oswell, Ozzie, Ozzy, Wald, Waldo.

 Otto

(Germánico) Significa “rico, acaudalado”. Variantes: Audo (alemán), Odo, Oddo, Odón, Othello, Otho, Othon, Oto, Otón, Ottone (italiano), Ottolino, Ottorino.

 Ramírez

(Germánico) Apellido patronímico español. Proviene del nombre de pila Radamir (consejo famoso).Ramírez significa “descendiente de Ramiro”.

Variantes: Ramiranes (gallego), Ramires (portugués).

 Ramiro

 (Germánico) Unos dicen que proviene de Radamir que significa “consejo famoso”. Otros sostienen que de Ranemirus o Ranimirus que significa “brillante, ilustre”.

Variantes: Erramir (vasco), Radamir (germánico), Ramil (apellido gallego), Ramir (catalán), Ramire (francés), Ramíres (apellido portugués), Ramírez, Ramirides, Ranemirus, Ranimiri.

 Ramón

(Germánico) Proviene de Raginmund que significa “consejo protector”.

V:Mon, Monchín, Monchito, Moncho, Monxo, Mundet (diminutivo catalán de Ramón), Ragimundus (latín), Raimóndez, Raimon (catalán), Raimondo, Raimúndez, Raimundo (italiano), Raimundus (latín), Rami, Ramón (catalán), Ramona (apellido matronímico), Ramoncho, Ramond, Ramonde (gallego), Ramondou (francés), Ramonell, Ramonet, Ramonón, Ray, Raymond, Rémond.

 Recamán

 (Germánico) Apellido visigodo originado en Pontevedra, Galicia,  “hombre rico”.

 Recaredo

 (Germánico) Significa “el consejero del rey”.Variante: Recarey (apellido gallego).

 Recasens

 (Germánico) Apellido catalán derivado o procedente de Ricosindo. V: Requesens.

 Renau

(Germánico) Apellido catalán = Reginaldo. V: Renaud (francés), Renault (francés).

 Reverte

(Germánico) Apellido español. Procede de Radberht = “consejero brillante”.

 Ricardo

(Germánico) Ricardo proviene de Ric hard que significa “caudillo poderoso, osado, rico, combativo y valiente”.

Variantes: Dick, Dickie, Dicky, Errikata (vasco), Hitch, Hudde, Kaká (portugués), Ric, Ricard, Ricardito, Riccardo, Ricciardella (apellido italiano), Ricciardelli (apellido italiano), Ricciardi (apellido italiano), Ricciardo (italiano), Ricciardetto, Rich, Ríchar, Richard, Richart, Riche, Richie, Richy, Rick, Rickert (alemán), Ricki, Rickie, Ricky, Rico, Ricordano (italiano), Rijkaard (neerlandés), Rikard (sueco), Rikert (alemán), Riki, Riocard, Ritchie (inglés), Rizzardi (apellido italiano), Ryszard (polaco).

 Rico

(Germánico) Apellido derivado del étimo ric que significa “poderoso” y que se encuentra en nombres de pila como Alarico, Manrico, Ricardo, Roderico, Teodorico, etc. Variantes: Reach, Ric (catalán), Ricci, Ricco (italiano), Rich (inglés).

 Ripoll

 (Germánico) Nombre de pila y apellido catalán derivado de Ricbald, donde ric significa “poderoso” y bald “audaz”. El nombre en las provincias de Cataluña hacia los siglos diez y once evolucionó a Ricpall y luego, en el siglo doce, aparece ya en su forma definitiva como Ripoll. Variante: Ripol.

 Rodrigo

(Germánico) Nombre de varón y apellido. Proviene de Hrodric donde hrod traduce “gloria y ric “poderoso”. Su forma latinizada es Rodericus, o Rudericus la cual, en inglés, evolucionó a Roderick que significa “mandatario famoso” y en castellano a Rodrigo.

Variantes: Edrigu (vasco),Hrodrick, Rod, Rodd, Roddie, Roddy, Roderic (catalán), Roderich, Roderici, Roderick (inglés), Roderico, Roderigo, Roderiquizi, Rodorigus, Rodrico, Rodrigáñez, Rodrigizi, Rodrigue, Rodrigues(apellido gallego y portugués), Rodríguez, Rodriguito, Rodrique, Roi, Rory, Roterico, Rudrico, Rudriquizi, Rui, Ruí, Ruisko (vasco), Ruiz, Rurik (ruso), Ruy.

 Rodríguez

 Apellido, significa “hijo o descendiente de Ruy o Rodrigo”. Variantes: Rodricuez, Rodrigáñez, Rodrigue, Rodrigues (portugués).

 Roland

(Germánico) Apellido francés. Se deriva de Hrodland donde hrod significa “gloria” y land “país”, pudiendo traducirse entonces como “de la tierra gloriosa o famosa”.

Variantes: Lannie, Lanny, Orlando (italiano), Rolan (ruso), Rolán (gallego), Roland (francés), Rolando (español), Roldán (español), Roldana, Rolland (apellido francés), Rollandeau, Rollandet, Rollandez, Rollandin, Rollandy, Rollie, Rotolando, Rouland (apellido francés), Roulland, Roullant, Rowland (apellido inglés), Rowlands (apellido inglés).

 Roque

(Germánico) Apellido y nombre de varón proviene de rohon que significa “rugir, bramar, fragor”, o sea “el grito de guerra”. Otros etimólogos afirman que proviene de la voz Rokho, cuyo étimo hrok significa “corneja” o sea un pájaro de la familia de los cuervos común en Europa y Asia. El pueblo tiene un mandato claro: “El que quiere a San Roque, quiere a su perro”.

Variantes: Erroka (vasco), Roc (catalán), Rocco (italiano), Roch (francés), Rochus (alemán), Rocky (inglés).

 Salas

(Germánico) Apellido proveniente de la voz salla que significa “caserío, o también lugar fortificado”. Variantes: Lasalle, La Salle, Sala, Sales (catalán y asturiano), Salla, Salles.

 Sandino

 (Germánico) Apellido castellano que proviene de la voz sanths que significa “verdadero, justo”.

 Suárez

(Germánico) Apellido gentilicio de origen visigodo, significa “hijo o descendiente de Suero”. A su vez Suero proviene del visigodo surhari el cual se descompone en sur que significa “sur” y hari “ejército” o sea “ejército del Sur”.

Variantes: Joares, Juara, Juares, Juárez, Soares (portugués), Soeiro, Suar, Suare, Sueiro, Suer, Suero, Suérez, Suerio.

 Tello

(Germánico) Significa “apropiado, conveniente”. Variantes: Teilo, Teilus, Téllez, Tellus, Telo.

 Ubaldo

(Germánico) Significa “de espíritu atrevido, audaz”.

Variantes: Baldo, Baldito, Hughbald, Ubald (catalán, francés, inglés), Ubaldi (apellido italiano), Ubaldino (apellido italiano), Ubaldito, Uboldi (apellido italiano), Uvaldo, Wvaldo.

 Xifré

 (Germánico) Apellido catalán, proviene del nombre Wilfrido.

    

{"error":"Website uid not found"}